根據(jù)法語復(fù)合詞中幾個自由詞位在書寫時的連接或分割方式，可以將復(fù)合詞分為四種類型：連體復(fù)合詞(mot composé unifié)、帶省音符復(fù)合詞(mot composé àapostrophe)、帶連字符復(fù)合詞(mot composé à trait d'union)和分體復(fù)合詞(mot composédétaché)。
1.連體復(fù)合詞
連詞復(fù)合詞是指在幾個自由詞位之間看不到分割方式的復(fù)合詞，如portefeuille是由porte+feuille構(gòu)成的?，F(xiàn)在，許多人不再把連體復(fù)合詞視為復(fù)合詞，而只把它們視為普通詞。但是，像portefeuille和portemanteau這樣的詞，很多人在分析復(fù)合詞時還是會提到，因為它們明顯是動賓結(jié)構(gòu)，而類似動賓結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞通常是帶連詞的復(fù)合詞，如porte-avions、porte-monnaie等。而連體復(fù)合詞又分為：①拼接詞;②前后綴復(fù)合詞。
?、倨唇釉~
拼接詞(mot-valise)是一種特殊的連詞復(fù)合詞，是指從兩個詞中各取一部分，同時將兩個詞中共同的字母或發(fā)音相同的字母(重疊音)拼接而成的新詞。
?、谇昂缶Y復(fù)合詞
前后綴復(fù)合詞(mot compose a affixes)也是一種特殊的連詞復(fù)合詞，它只由"前綴+后綴 "組成。由于前綴-后綴復(fù)合詞內(nèi)沒有詞根(即沒有自由詞位)，所以不能被視為派生詞。然而，仔細觀察前綴-后綴復(fù)合詞可以發(fā)現(xiàn)，它們基本上是由一個來自希臘的前綴和一個來自希臘語或拉丁語的后綴組成的，這些后綴本身具有比較完整和具體的意義，很像兩個自由詞位的復(fù)合詞。
2.帶省音符復(fù)合詞
帶省音符復(fù)合詞是指在幾個自由詞位之間用省略號劃分的復(fù)合詞，例如：quelqu'un,presqu'?le, jusqu'à ce que等。
3.帶連字符復(fù)合詞
帶連字符的復(fù)合詞是指在幾個自由詞位之間由連字符劃分的復(fù)合詞，例如：CotonTig(棉簽，棉簽)，couche-culotte(尿布)，cou-de-pied(腳背)，coup-de-poing(舊石器時代用作武 器的燧石)，coupe-cigare(雪茄切割器)。在《拉魯斯法漢詞典》中，幾乎有一干帶連字符的復(fù)合詞作為一級詞條出現(xiàn)。
4.分體復(fù)合詞
分體復(fù)合詞是指在幾個自由詞位之間被空格分割的復(fù)合詞。這種復(fù)合詞的識別是困難的，尤其是這種復(fù)合詞中的名詞性復(fù)合詞和另一個名詞性短語的區(qū)分比較模糊，這取決于不同的人對名詞性復(fù)合詞和名詞性短語的不同定義。
溫馨提示
溫馨提示
熱/門/課/程
蘇公網(wǎng)安備32010402001741
